Replace `hash_edwards_to_edwards` dependency

[luckysori]

We need to use a particular Monero hash function as part of creating all the BulletproofGens. Our current implementation in comit-network/hash_edwards_to_edwards vendors slightly modified code from Monero's codebase. We would like to implement this in Rust.