chore: move source_list_filter_page.dart to lib/headlines-feed/view/

- Relocate source_list_filter_page.dart to maintain a consistent project structure
- Organize files under the lib directory for better codebase organization
- Place the file within the headlines-feed feature folder
- Move it to the view folder as it is likely a UI component

Author: fulleni