docs(README): restructure and enhance content for better readability

- Refactor header section with improved branding and center alignment
- Reorganize badges for better visual grouping and center alignment
- Add feature showcase section with detailed app feature descriptions
- Enhance license section with clearer call-to-action
- Improve documentation navigation instructions

Author: fulleni