refactor(headlines-feed): migrate SourceFilterPage to HeadlinesFilterBloc

- Replace SourcesFilterBloc with HeadlinesFilterBloc for state management
- Remove local state and data loading logic from SourceFilterPage
- Update UI to reflect new state management approach
- Improve performance and reduce complexity

Author: fulleni