Changed 您 to 你

do not use the honorific version of `you' in chinese.
indeed that was weird...

Author: cyjake

zh/basic/index.html

@@ -10,11 +10,11 @@ <h2>
     分支与合并
   </h2>
   <div class="block">
-	<p>分支是我最喜欢的 Git 特性之一。如果您用过其他版本控制系统，把您所知的分支给忘记，倒可能更有帮助些 —— 事实上，以我们使用分支的方式，把 Git 的分支看作 <i>上下文</i> 反而更合适。当您检出分支时，您可以在两三个不同的分支之间来回切换。
+	<p>分支是我最喜欢的 Git 特性之一。如果你用过其他版本控制系统，把你所知的分支给忘记，倒可能更有帮助些 —— 事实上，以我们使用分支的方式，把 Git 的分支看作 <i>上下文</i> 反而更合适。当你检出分支时，你可以在两三个不同的分支之间来回切换。
     </p>
 
     <p class="nutshell">
-	<b>一言以蔽之</b>，您可以执行 <code>git branch (branchname)</code> 来创建分支，使用 <code>git checkout (branchname)</code> 命令切换到该分支，在该分支的上下文环境中，提交快照等，之后可以很容易地来回切换。当您切换分支的时候，Git 会用该分支的最后提交的快照替换您的工作目录的内容，所以多个分支不需要多个目录。使用 <code>git merge</code> 来合并分支。您可以多次合并到统一分支，也可以选择在合并之后直接删除被并入的分支。
+	<b>一言以蔽之</b>，你可以执行 <code>git branch (branchname)</code> 来创建分支，使用 <code>git checkout (branchname)</code> 命令切换到该分支，在该分支的上下文环境中，提交快照等，之后可以很容易地来回切换。当你切换分支的时候，Git 会用该分支的最后提交的快照替换你的工作目录的内容，所以多个分支不需要多个目录。使用 <code>git merge</code> 来合并分支。你可以多次合并到统一分支，也可以选择在合并之后直接删除被并入的分支。
     </p>
 
   </div>
@@ -42,23 +42,23 @@ <h2>
   </h2>
 
   <div class="block">
-	<p><code>git branch</code> 命令是 Git 中的通用分支管理工具，可以通过它完成多项任务。我们先说您会用到的最多的命令 —— 列出分支、创建分支和删除分支。我们还会介绍用来切换分支的 <code>git checkout</code> 命令。
+	<p><code>git branch</code> 命令是 Git 中的通用分支管理工具，可以通过它完成多项任务。我们先说你会用到的最多的命令 —— 列出分支、创建分支和删除分支。我们还会介绍用来切换分支的 <code>git checkout</code> 命令。
     </p>
 
     <h4>
       git branch
       <small>列出可用的分支</small>
     </h4>
 
-	<p>没有参数是，<code>git branch</code> 会列出您在本地的分支。您所在的分支的行首会有个星号作标记。如果您开启了<a href="http://progit.org/book/ch7-1.html#colors_in_git">彩色模式</a>，当前分支会用绿色显示。
+	<p>没有参数是，<code>git branch</code> 会列出你在本地的分支。你所在的分支的行首会有个星号作标记。如果你开启了<a href="http://progit.org/book/ch7-1.html#colors_in_git">彩色模式</a>，当前分支会用绿色显示。
     </p>
 
 <pre>
 $ git branch
 * <span class="green">master</span>
 </pre>
 
-	<p>此例的意思就是，我们有一个叫做“master”的分支，并且该分支是当前分支。当您执行 <code>git init</code> 的时候，缺省情况下 Git 就会为您创建“master”分支。但是这名字一点特殊意味都没有 —— 事实上您并不非得要一个叫做“master”的分支。不过由于它是缺省分支名的缘故，绝大部分项目都有这个分支。
+	<p>此例的意思就是，我们有一个叫做“master”的分支，并且该分支是当前分支。当你执行 <code>git init</code> 的时候，缺省情况下 Git 就会为你创建“master”分支。但是这名字一点特殊意味都没有 —— 事实上你并不非得要一个叫做“master”的分支。不过由于它是缺省分支名的缘故，绝大部分项目都有这个分支。
     </p>
 
     <h4>
@@ -75,7 +75,7 @@ <h4>
   testing
 </pre>
 
-	<p>现在我们可以看到，有了一个新分支。当您以此方式在上次提交更新之后创建了新分支，如果后来又有更新提交，然后又切换到了“testing”分支，Git 将还原您的工作目录到您创建分支时候的样子 —— 您可以把它看作一个记录您当前进度的书签。让我们实际运用看看 —— 我们用 <code>git checkout (branch)</code> 切换到我们要修改的分支。
+	<p>现在我们可以看到，有了一个新分支。当你以此方式在上次提交更新之后创建了新分支，如果后来又有更新提交，然后又切换到了“testing”分支，Git 将还原你的工作目录到你创建分支时候的样子 —— 你可以把它看作一个记录你当前进度的书签。让我们实际运用看看 —— 我们用 <code>git checkout (branch)</code> 切换到我们要修改的分支。
     </p>
 
 <pre>
@@ -115,7 +115,7 @@ <h4>
     </h4>
 
     <p>
-	通常情况下，您会更希望立即切换到新分支，从而在该分支中操作，然后当此分支的开发日趋稳定时，将它合并到稳定版本的分支（例如“master”）中去。执行 <code>git branch newbranch; git checkout newbranch</code> 也很简单，不过 Git 还为您提供了快捷方式：<code>git checkout -b newbranch</code>。
+	通常情况下，你会更希望立即切换到新分支，从而在该分支中操作，然后当此分支的开发日趋稳定时，将它合并到稳定版本的分支（例如“master”）中去。执行 <code>git branch newbranch; git checkout newbranch</code> 也很简单，不过 Git 还为你提供了快捷方式：<code>git checkout -b newbranch</code>。
     </p>
 
 <pre>
@@ -142,11 +142,11 @@ <h4>
 README   hello.rb more.txt test.txt
 </pre>
 
-	<p>如您所见，我们创建了一个分支，在该分支的上下文中移除了一些文件，然后切换回我们的主分支，那些文件又回来了。使用分支将工作切分开来，从而让我们能够在不同上下文中做事，并来回切换。
+	<p>如你所见，我们创建了一个分支，在该分支的上下文中移除了一些文件，然后切换回我们的主分支，那些文件又回来了。使用分支将工作切分开来，从而让我们能够在不同上下文中做事，并来回切换。
     </p>
 
     <p>
-	创建新分支，在其中完成一部分工作，完成之后将它合并到主分支并删除。您会觉得这很方便，因为这么做很快很容易。如此，当您觉得这部分工作并不靠谱，舍弃它很容易。并且，如果您必须回到稳定分支做些事情，也可以很方便地这个独立分支的工作先丢在一边，完成要事之后再切换回来。
+	创建新分支，在其中完成一部分工作，完成之后将它合并到主分支并删除。你会觉得这很方便，因为这么做很快很容易。如此，当你觉得这部分工作并不靠谱，舍弃它很容易。并且，如果你必须回到稳定分支做些事情，也可以很方便地这个独立分支的工作先丢在一边，完成要事之后再切换回来。
     </p>
 
     <h4>
@@ -180,11 +180,11 @@ <h2>
       <a target="new" href="http://progit.org/book/ch3-2.html#basic_merging">book</a>
     </span>
     <a name="merge">git merge</a>
-    <span class="desc">将分支合并到您的当前分支</span>
+    <span class="desc">将分支合并到你的当前分支</span>
   </h2>
 
   <div class="block">
-	<p>一旦某分支有了独立内容，您终究会希望将它合并回到您的主分支。您可以使用 <code>git merge</code> 命令将任何分支合并到当前分支中去。我们那上例中的“removals”分支为例。假设我们创建了一个分支，移除了一些文件，并将它提交到该分支，其实该分支是与我们的主分支（也就是“master”）独立开来的。要想将这些移除操作包含在主分支中，您可以将“removals”分支合并回去。
+	<p>一旦某分支有了独立内容，你终究会希望将它合并回到你的主分支。你可以使用 <code>git merge</code> 命令将任何分支合并到当前分支中去。我们那上例中的“removals”分支为例。假设我们创建了一个分支，移除了一些文件，并将它提交到该分支，其实该分支是与我们的主分支（也就是“master”）独立开来的。要想将这些移除操作包含在主分支中，你可以将“removals”分支合并回去。
     </p>
 
 <pre>
@@ -209,7 +209,7 @@ <h4>
       更多复杂合并
     </h4>
 
-    <p>当然，合并并不仅仅是简单的文件添加、移除的操作，Git 也会合并修改 —— 事实上，它很会合并修改。举例，我们看看在某分支中编辑某个文件，然后在另一个分支中把它的名字改掉再做些修改，最后将这俩分支合并起来。您觉得会变成一坨 shi？我们试试看。
+    <p>当然，合并并不仅仅是简单的文件添加、移除的操作，Git 也会合并修改 —— 事实上，它很会合并修改。举例，我们看看在某分支中编辑某个文件，然后在另一个分支中把它的名字改掉再做些修改，最后将这俩分支合并起来。你觉得会变成一坨 shi？我们试试看。
     </p>
 
 <pre>
@@ -342,7 +342,7 @@ <h4>
 nearly every programming language.
 </pre>
 
-    <p>您可以看到，Git 在产生合并冲突的地方插入了标准的与 Subversion 很像的合并冲突标记。轮到我们去解决这些冲突了。在这里我们就手动把它解决。如果您要 Git 打开一个图形化的合并工具，可以看看 <a href="http://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-mergetool.html">git 合并工具</a>（比如 kdiff3、emerge、p4merge 等）。
+    <p>你可以看到，Git 在产生合并冲突的地方插入了标准的与 Subversion 很像的合并冲突标记。轮到我们去解决这些冲突了。在这里我们就手动把它解决。如果你要 Git 打开一个图形化的合并工具，可以看看 <a href="http://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-mergetool.html">git 合并工具</a>（比如 kdiff3、emerge、p4merge 等）。
     </p>
 
 <pre>
@@ -360,7 +360,7 @@ <h4>
   This project has examples of hello world in
 </pre>
 
-	<p>在 Git 中，处理合并冲突的时候有个很酷的提示。如果您执行 <code>git diff</code>，就像我演示的这样，它会告诉您冲突的两方，和您是如何解决的。现在是时候把它标记为已解决了。在 Git 中，我们可以用 <code>git add</code> —— 要告诉 Git 文件冲突已经解决，您必须把它写入缓存区。
+	<p>在 Git 中，处理合并冲突的时候有个很酷的提示。如果你执行 <code>git diff</code>，就像我演示的这样，它会告诉你冲突的两方，和你是如何解决的。现在是时候把它标记为已解决了。在 Git 中，我们可以用 <code>git add</code> —— 要告诉 Git 文件冲突已经解决，你必须把它写入缓存区。
     </p>
 
 <pre>
@@ -396,14 +396,14 @@ <h2>
   <div class="block">
 
 	<p>
-	到目前为止，我们已经提交快照到项目中，在不同的各自分离的上下文中切换，但假如我们忘了自己是如何到目前这一步的那该怎么办？或者假如我们想知道此分支与彼分支到底有啥区别？Git 提供了一个告诉您使您达成当前快照的所有提交消息的工具，叫做 <code>git log</code>。
+	到目前为止，我们已经提交快照到项目中，在不同的各自分离的上下文中切换，但假如我们忘了自己是如何到目前这一步的那该怎么办？或者假如我们想知道此分支与彼分支到底有啥区别？Git 提供了一个告诉你使你达成当前快照的所有提交消息的工具，叫做 <code>git log</code>。
     </p>
 
 	<p>
-	要理解日志（log）命令，您需要了解当执行 <code>git commit</code> 以存储一个快照的时候，都有啥信息被保存了。除了文件详单、提交消息和提交者的信息，Git 还保存了您的此次提交所基于的快照。也就是，假如您克隆了一个项目，您是在什么快照的基础上做的修改而得到新保存的快照的？这有益于为项目进程提供上下文，使 Git 能够弄明白谁做了什么改动。如果 Git 有您的快照所基于的快照的话，它就能自动判断您都改变了什么。而新提交所基于的提交，被称作新提交的“父亲”。
+	要理解日志（log）命令，你需要了解当执行 <code>git commit</code> 以存储一个快照的时候，都有啥信息被保存了。除了文件详单、提交消息和提交者的信息，Git 还保存了你的此次提交所基于的快照。也就是，假如你克隆了一个项目，你是在什么快照的基础上做的修改而得到新保存的快照的？这有益于为项目进程提供上下文，使 Git 能够弄明白谁做了什么改动。如果 Git 有你的快照所基于的快照的话，它就能自动判断你都改变了什么。而新提交所基于的提交，被称作新提交的“父亲”。
     </p>
 
-	<p>某分支的按时间排序的“父亲”列表，当您在该分支时，可以执行 <code>git log</code> 以查看。例如，如果我们在本章中操作的 Hello World 项目中执行 <code>git log</code>，我们可以看到已提交的消息。
+	<p>某分支的按时间排序的“父亲”列表，当你在该分支时，可以执行 <code>git log</code> 以查看。例如，如果我们在本章中操作的 Hello World 项目中执行 <code>git log</code>，我们可以看到已提交的消息。
 
 <pre>
 <b>$ git log</b>
@@ -474,7 +474,7 @@ <h2>
 * 17f4acf first commit
 </pre>
 
-	<p>现在我们可以更清楚明了地看到何时工作分叉、又何时归并。这对查看发生了什么、应用了什么改变很有帮助，并且极大地帮助您管理您的分支。让我们创建一个分支，在里头做些事情，然后切回到主分支，也做点事情，然后看看 <code>log</code> 命令是如何帮助我们理清这俩分支上都发生了啥的。
+	<p>现在我们可以更清楚明了地看到何时工作分叉、又何时归并。这对查看发生了什么、应用了什么改变很有帮助，并且极大地帮助你管理你的分支。让我们创建一个分支，在里头做些事情，然后切回到主分支，也做点事情，然后看看 <code>log</code> 命令是如何帮助我们理清这俩分支上都发生了啥的。
     </p>
 
     <p>首先我们创建一个分支，来添加 Erlang 编程语言的 Hello World 示例 —— 我们想要在一个分支里头做这个，以避免让可能还不能工作的代码弄乱我们的稳定分支。这样就可以切来切去，片叶不沾身。
@@ -517,7 +517,7 @@ <h2>
  1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
 </pre>
 
-	<p>现在假设我们有段时间不做这个项目了，我们做别的去了。当我们回来的时候，我们想知道“erlang”分支都是啥，而主分支的进度又是怎样。仅仅看分支的名字，我们是无从知道自己还在里面有 Haskell 的改动的，但是用 <code>git log</code> 我们就可以。如果您在命令行中提供一个分支名字，它就会显示该分支历史中“可及”的提交，即从该分支创立起可追溯的影响了最终的快照的提交。
+	<p>现在假设我们有段时间不做这个项目了，我们做别的去了。当我们回来的时候，我们想知道“erlang”分支都是啥，而主分支的进度又是怎样。仅仅看分支的名字，我们是无从知道自己还在里面有 Haskell 的改动的，但是用 <code>git log</code> 我们就可以。如果你在命令行中提供一个分支名字，它就会显示该分支历史中“可及”的提交，即从该分支创立起可追溯的影响了最终的快照的提交。
     </p>
 
 <pre>
@@ -551,7 +551,7 @@ <h2>
     </p>
 
     <p class="nutshell">
-	<b>一言以蔽之</b> 使用 <code>git log</code> 列出促成当前分支目前的快照的提交历史记录。这使您能够看到项目是如何到达现在的状况的。
+	<b>一言以蔽之</b> 使用 <code>git log</code> 列出促成当前分支目前的快照的提交历史记录。这使你能够看到项目是如何到达现在的状况的。
     </p>
 
   </div>
@@ -570,16 +570,16 @@ <h2>
   <div class="block">
 
     <p>
-	如果您达到一个重要的阶段，并希望永远记住那个特别的提交快照，您可以使用 <code>git tag</code> 给它打上标签。该 <code>tag</code> 命令基本上会给该特殊提交打上永久的书签，从而使您在将来能够用它与其他提交比较。通常，您会在切取一个发布版本或者交付一些东西的时候打个标签。
+	如果你达到一个重要的阶段，并希望永远记住那个特别的提交快照，你可以使用 <code>git tag</code> 给它打上标签。该 <code>tag</code> 命令基本上会给该特殊提交打上永久的书签，从而使你在将来能够用它与其他提交比较。通常，你会在切取一个发布版本或者交付一些东西的时候打个标签。
     </p>
 
-	<p>比如说，我们想为我们的 Hello World 项目发布一个“1.0”版本。我们可以用 <code>git tag -a v1.0</code> 命令给最新一次提交打上（<code>HEAD</code>）“v1.0”的标签。<code>-a</code> 选项意为“创建一个带注解的标签”，从而使您为标签添加注解。绝大部分时候都会这么做的。不用 <code>-a</code> 选项也可以执行的，但它不会记录这标签是啥时候打的，谁打的，也不会让你添加个标签的注解。我推荐一直创建带注解的标签。</p>
+	<p>比如说，我们想为我们的 Hello World 项目发布一个“1.0”版本。我们可以用 <code>git tag -a v1.0</code> 命令给最新一次提交打上（<code>HEAD</code>）“v1.0”的标签。<code>-a</code> 选项意为“创建一个带注解的标签”，从而使你为标签添加注解。绝大部分时候都会这么做的。不用 <code>-a</code> 选项也可以执行的，但它不会记录这标签是啥时候打的，谁打的，也不会让你添加个标签的注解。我推荐一直创建带注解的标签。</p>
 
 <pre>
 <b>$ git tag -a v1.0 </b>
 </pre>
 
-	<p>当您执行 <code>git tag -a</code> 命令时，Git 会打开您的编辑器，让您写一句标签注解，就像您给提交写注解一样。
+	<p>当你执行 <code>git tag -a</code> 命令时，Git 会打开你的编辑器，让你写一句标签注解，就像你给提交写注解一样。
     </p>
 
 	<p>现在，注意当我们执行 <code>git log --decorate</code> 时，我们可以看到我们的标签了：