Update dependency cachetools to v6.2.3 (release-5.3) (#8717)

Update dependency cachetools to v6.2.3

| datasource | package    | from  | to    |
| ---------- | ---------- | ----- | ----- |
| pypi       | cachetools | 6.2.2 | 6.2.3 |

Signed-off-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

tests/requirements.txt

@@ -8,9 +8,9 @@ attrs==25.4.0 \
     --hash=sha256:16d5969b87f0859ef33a48b35d55ac1be6e42ae49d5e853b597db70c35c57e11 \
     --hash=sha256:adcf7e2a1fb3b36ac48d97835bb6d8ade15b8dcce26aba8bf1d14847b57a3373
     # via -r requirements.in
-cachetools==6.2.2 \
-    --hash=sha256:6c09c98183bf58560c97b2abfcedcbaf6a896a490f534b031b661d3723b45ace \
-    --hash=sha256:8e6d266b25e539df852251cfd6f990b4bc3a141db73b939058d809ebd2590fc6
+cachetools==6.2.3 \
+    --hash=sha256:3fde34f7033979efb1e79b07ae529c2c40808bdd23b0b731405a48439254fba5 \
+    --hash=sha256:64e0a4ddf275041dd01f5b873efa87c91ea49022b844b8c5d1ad3407c0f42f1f
     # via
     #   -r requirements.in
     #   google-auth