Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 7.4% (332 of 4464 strings)

Co-authored-by: Joseph Hale <me@jhale.dev>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/es/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: thehale

locales/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-04 13:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-01 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-12 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Joseph Hale <me@jhale.dev>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
 "python-org/es/>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -728,7 +728,6 @@ msgid "py2exe"
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/deploying-python-applications.rst:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`py2exe <https://pypi.org/project/py2exe/>`__ is a distutils extension which "
 "allows to build standalone Windows executable programs (32-bit and 64-bit) "
@@ -740,14 +739,13 @@ msgid ""
 "Mozilla Public License 2.0."
 msgstr ""
 "`py2exe <https://pypi.org/project/py2exe>`__ es una extensión de distutils "
-"que permite construir programas ejecutables para Windows independientes (32-"
-"bit y 64-bit) desde scripts de Python. Las versiones de Python incluidas en "
-"el ciclo de desarrollo oficial son compatibles (se refiere a `Status of "
-"Python branches`__). py2exe puede construir ejecutables de consolas y "
-"ventanas ejecutables (GUI). Construir servicios de ventana así como "
-"servidores DLL/EXE COM puede funcionar pero no tiene soporte activo. La "
-"extensión de distutils es publicada bajo la MIT-license y la Mozilla Public "
-"License 2.0."
+"que permite convertir scripts de Python en programas ejecutables para "
+"Windows (32-bit y 64-bit). Las versiones de Python incluidas en el ciclo de "
+"desarrollo oficial son compatibles (se refiere a `Status of Python "
+"branches`__). py2exe puede construir ejecutables de consolas y ventanas "
+"ejecutables (GUI). Construir servicios de ventana así como servidores DLL/"
+"EXE COM puede funcionar pero no tiene soporte activo. La extensión de "
+"distutils es publicada bajo la MIT-license y la Mozilla Public License 2.0."
 
 #: ../source/discussions/deploying-python-applications.rst:103
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:200