Translate file using/ios.po #1101
Open
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
…into using-ios
vadal
suggested changes
Dec 8, 2025
Contributor
vadal
left a comment
vadal
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Εξαιρετική δουλειά! Άφησα μερικές προτάσεις σε κάποια σημεία.
| "σε ενσωματωμένη λειτουργία - δηλαδή, γράφοντας μια εγγενή εφαρμογή iOS και " | ||
| "ενσωματώνοντας έναν διερμηνέα Python χρησιμοποιώντας το ``libPython``, και " | ||
| "καλώντας κώδικα Python χρησιμοποιώντας το :ref:`Python embedding API " | ||
| "<embedding>`. Ο πλήρης διερμηνέα Python, η τυπική βιβλιοθήκη και όλος ο " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "<embedding>`. Ο πλήρης διερμηνέα Python, η τυπική βιβλιοθήκη και όλος ο " | |
| "<embedding>`. Ο πλήρης διερμηνέας Python, η τυπική βιβλιοθήκη και όλος ο " |
| "running on the simulator or a physical device." | ||
| msgstr "" | ||
| "Κατά την εκτέλεση σε iOS, το ``sys.platform`` θα αναφέρεται ως ``ios``. Αυτή " | ||
| "η τιμή θα θα επιστραφεί σε ένα iPhone ή iPad, ανεξάρτητα από το αν η " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "η τιμή θα θα επιστραφεί σε ένα iPhone ή iPad, ανεξάρτητα από το αν η " | |
| "η τιμή θα επιστραφεί σε ένα iPhone ή iPad, ανεξάρτητα από το αν η " |
| msgstr "" | ||
| "Πληροφορίες σχετικά με το συγκεκριμένο περιβάλλον εκτέλεσης, " | ||
| "συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης iOS, του μοντέλου συσκευής και του εάν η " | ||
| "συσκευή είναι προσομοιωτής, μπορούν αν ληφθούν χρησιμοποιώντας τη :func:" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "συσκευή είναι προσομοιωτής, μπορούν αν ληφθούν χρησιμοποιώντας τη :func:" | |
| "συσκευή είναι προσομοιωτής, μπορούν να ληφθούν χρησιμοποιώντας την :func:" |
| "επεξεργαστεί εκ των υστέρων τυχόν πακέτα Python, μετατρέποντας τις δυαδικές " | ||
| "μονάδες ``.so`` σε μεμονωμένα αυτόνομα πλαίσια με κατάλληλα μεταδεδομένα και " | ||
| "υπογραφή. Για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο εκτέλεσης αυτή της μετα-" | ||
| "επεξεργασίας, ανατρέξτε στον οδηγό για την :ref:`adding Python to your " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "επεξεργασίας, ανατρέξτε στον οδηγό για την :ref:`adding Python to your " | |
| "επεξεργασίας, ανατρέξτε στον οδηγό :ref:`adding Python to your " |
Εφόσον δεν μεταφράζεται το "adding Python to your project", μήπως θα ήταν καλύτερα να γραφτεί έτσι;
| "framework must contain a ``.origin`` file that contains the location of the " | ||
| "``.fwork`` file, relative to the app bundle." | ||
| msgstr "" | ||
| "Για να βοηθηθεί η Python να ανακαλύψει δυαδικά αρχεία στη νέα τους θέση, το " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Για να βοηθηθεί η Python να ανακαλύψει δυαδικά αρχεία στη νέα τους θέση, το " | |
| "Για να βοηθηθεί η Python στην ανακάλυψη δυαδικών αρχείων στη νέα τους θέση, το " |
| #: using/ios.rst:307 | ||
| msgid "the ``app`` subfolder of your app's bundle" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "ο υποφάκελος ``app`` της δέσμης της εφαρμογής σας" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "ο υποφάκελος ``app`` της δέσμης της εφαρμογής σας" | |
| msgstr "τον υποφάκελο ``app`` της δέσμης της εφαρμογής σας" |
| "testbed/iOSTestbed/app_packages`` or similar)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Θα χρειαστεί να τροποποιήσετε την αναφορά ``iOS/testbed`` ώστε να δείχνει σε " | ||
| "εκείνον τον φάκελο στο δέντρο πηγαίου κώδικα τη CPython∙ οποιοιδήποτε " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "εκείνον τον φάκελο στο δέντρο πηγαίου κώδικα τη CPython∙ οποιοιδήποτε " | |
| "εκείνον τον φάκελο στο δέντρο πηγαίου κώδικα την CPython∙ οποιοιδήποτε " |
Αυτή η πρόταση έχει να κάνει περισσότερο με το πως "ακούγεται" η πρόταση. Στον προφορικό λόγο θα το πρόφερα με "ν" αφού ακολουθείται από "σ".
| "Θα χρειαστεί να τροποποιήσετε την αναφορά ``iOS/testbed`` ώστε να δείχνει σε " | ||
| "εκείνον τον φάκελο στο δέντρο πηγαίου κώδικα τη CPython∙ οποιοιδήποτε " | ||
| "φάκελοι καθοριστούν με το flag ``--app`` θα αντιγραφούν στο κλωνοποιημένο " | ||
| "έργο testbed. Το τελικό testbed θα δημιουργηθεί στο φάκελο ``app-testbed``. " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "έργο testbed. Το τελικό testbed θα δημιουργηθεί στο φάκελο ``app-testbed``. " | |
| "έργο testbed. Το τελικό testbed θα δημιουργηθεί στον φάκελο ``app-testbed``. " |
| "Python standard library for an app to pass App Store review." | ||
| msgstr "" | ||
| "Η τυπική βιβλιοθήκη Python περιέχει κώδικα που είναι γνωστό ότι παραβιάζει " | ||
| "αυτούς τους αυτοματοποιημένου κανόνες. Ενώ αυτές οι παραβιάσεις φαίνεται να " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "αυτούς τους αυτοματοποιημένου κανόνες. Ενώ αυτές οι παραβιάσεις φαίνεται να " | |
| "αυτούς τους αυτοματοποιημένους κανόνες. Ενώ αυτές οι παραβιάσεις φαίνεται να " |
| "Η τυπική βιβλιοθήκη Python περιέχει κώδικα που είναι γνωστό ότι παραβιάζει " | ||
| "αυτούς τους αυτοματοποιημένου κανόνες. Ενώ αυτές οι παραβιάσεις φαίνεται να " | ||
| "είναι ψευδώς θετικές, οι κανόνες αξιολόγησης της Apple δεν μπορούν να " | ||
| "αμφισβητηθούν∙ επομένως, είναι απαραίτητο να τροποποιήσετε τη τυπική " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "αμφισβητηθούν∙ επομένως, είναι απαραίτητο να τροποποιήσετε τη τυπική " | |
| "αμφισβητηθούν∙ επομένως, είναι απαραίτητο να τροποποιήσετε την τυπική " |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Ποιο issue κλείνει το συγκεκριμένο PR;
Closes #1056
Περιγραφή του PR