Translate the Ruby 3.3 release announcement to German

Author: nethad

de/news/_posts/2023-12-25-ruby-3-3-0-released.md

@@ -0,0 +1,305 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 3.3.0 veröffentlicht"
+author: "naruse"
+translator: Thomas Ritter
+date: 2023-12-25 00:00:00 +0000
+lang: de
+---
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.3.0" | first %}
+Wir freuen uns, die Veröffentlichung von Ruby {{ release.version }} anzukündigen. Ruby 3.3 fügt einen neuen Parser namens Prism hinzu, verwendet Lrama als Parser-Generator, fügt einen neuen reinen Ruby JIT-Compiler namens RJIT hinzu und viele Leistungsverbesserungen, insbesondere YJIT.
+
+## Prism
+
+- Einführung des [Prism-Parser](https://github.com/ruby/prism) als Standard-Gem
+  - Prism ist ein portabler, fehlertoleranter und wartbarer rekursiver Abstiegsparser für die Ruby-Sprache
+- Prism ist produktionsreif und wird aktiv gepflegt, Sie können es anstelle von Ripper verwenden
+  - Es gibt [umfangreiche Dokumentation](https://ruby.github.io/prism/) zur Nutzung von Prism
+  - Prism ist sowohl eine C-Bibliothek, die intern von CRuby verwendet wird, als auch ein Ruby-Gem, das von jedem Werkzeug verwendet werden kann, das Ruby-Code parsen muss
+  - Nennenswerte Methoden in der Prism-API sind:
+    - `Prism.parse(source)`, das den AST als Teil eines Parseergebnisobjekts zurückgibt
+    - `Prism.parse_comments(source)`, das die Kommentare zurückgibt
+    - `Prism.parse_success?(source)`, das true zurückgibt, wenn keine Fehler vorliegen
+- Sie können Pull-Requests oder Issues direkt im [Prism-Repository](https://github.com/ruby/prism) erstellen, wenn Sie an der Mitarbeit interessiert sind
+- Sie können jetzt `ruby --parser=prism` oder `RUBYOPT="--parser=prism"` verwenden, um mit dem Prism-Compiler zu experimentieren. Bitte beachten Sie, dass dieser Flag nur für das Debugging gedacht ist.
+
+## Verwendung von Lrama anstelle von Bison
+
+- Ersetzen von Bison durch [Lrama LALR-Parsergenerator](https://github.com/ruby/lrama) [[Feature #19637]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19637)
+  - Wenn Sie interessiert sind, sehen Sie sich bitte [Die Zukunftsvision des Ruby-Parsers](https://rubykaigi.org/2023/presentations/spikeolaf.html) an
+  - Der interne Lrama-Parser wird durch einen LR-Parser von Racc ersetzt, um die Wartbarkeit sicherzustellen
+  - Parameterisierende Regeln `(?, *, +)` werden unterstützt, sie werden im Ruby parse.y verwendet
+
+## YJIT
+
+- Große Leistungsverbesserungen gegenüber Ruby 3.2
+  - Die Unterstützung für Splat- und Rest-Argumente wurde verbessert.
+  - Register werden für Stack-Operationen der virtuellen Maschine zugewiesen.
+  - Mehr Aufrufe mit optionalen Argumenten werden kompiliert. Ausnahmebehandler werden ebenfalls kompiliert.
+  - Nicht unterstützte Aufruftypen und megamorphe Aufrufstellen werden nicht mehr an den Interpreter übergeben.
+  - Grundlegende Methoden wie Rails `#blank?` und
+    [spezialisiertes `#present?`](https://github.com/rails/rails/pull/49909) werden eingebettet (inlined).
+  - `Integer#*`, `Integer#!=`, `String#!=`, `String#getbyte`,
+    `Kernel#block_given?`, `Kernel#is_a?`, `Kernel#instance_of?` und `Module#===`
+    sind speziell optimiert.
+  - Die Kompilierungsgeschwindigkeit ist jetzt etwas schneller als bei Ruby 3.2.
+  - Jetzt mehr als 3x schneller als der Interpreter auf Optcarrot!
+- Deutlich verbesserte Speichernutzung gegenüber Ruby 3.2
+  - Metadaten für kompilierten Code verwenden viel weniger Speicher.
+  - `--yjit-call-threshold` wird automatisch von 30 auf 120 erhöht
+    wenn die Anwendung mehr als 40.000 ISEQs hat.
+  - `--yjit-cold-threshold` wird hinzugefügt, um das Kompilieren von kalten ISEQs zu überspringen.
+  - Kompakterer Code wird auf Arm64 generiert.
+- Code GC ist jetzt standardmäßig deaktiviert
+  - `--yjit-exec-mem-size` wird als hartes Limit behandelt, bei der die Kompilierung neuer Codes stoppt.
+  - Keine plötzlichen Leistungseinbrüche aufgrund von Code GC.
+    Besseres Copy-on-Write-Verhalten auf Servern mit Reforking mit
+    [Pitchfork](https://github.com/shopify/pitchfork).
+  - Sie können Code GC weiterhin mit `--yjit-code-gc` aktivieren, falls gewünscht
+- Hinzufügen von `RubyVM::YJIT.enable`, das YJIT zur Laufzeit aktivieren kann
+  - Sie können YJIT starten, ohne Kommandozeilenargumente oder Umgebungsvariablen zu ändern.
+    Rails 7.2 wird [YJIT standardmäßig aktivieren](https://github.com/rails/rails/pull/49947)
+    mit dieser Methode.
+  - Dies kann auch verwendet werden, um YJIT nur zu aktivieren, sobald Ihre Anwendung
+    hochgefahren ist. `--yjit-disable` kann verwendet werden, wenn Sie andere
+    YJIT-Optionen verwenden möchten, während YJIT beim Booten deaktiviert ist.
+- Mehr YJIT-Statistiken sind standardmäßig verfügbar
+  - `yjit_alloc_size` und mehrere weitere metadatenbezogene Statistiken sind jetzt standardmäßig verfügbar.
+  - Die von `--yjit-stats` produzierte `ratio_in_yjit`-Statistik ist jetzt in Release-Builds verfügbar,
+    ein spezieller Statistik- oder Dev-Build ist nicht mehr erforderlich, um die meisten Statistiken abzurufen.
+- Hinzufügen weiterer Profiling-Fähigkeiten
+  - `--yjit-perf` wird hinzugefügt, um das Profiling mit Linux perf zu erleichtern.
+  - `--yjit-trace-exits` unterstützt jetzt das Sampling mit `--yjit-trace-exits-sample-rate=N`
+- Gründlicheres Testing und mehrere Bugfixes
+
+## RJIT
+
+- Einführung eines reinen Ruby JIT-Compilers RJIT und Ersatz von MJIT.
+  - RJIT unterstützt nur die x86-64-Architektur auf Unix-Plattformen.
+  - Im Gegensatz zu MJIT wird zur Laufzeit kein C-Compiler benötigt.
+- RJIT existiert nur zu experimentellen Zwecken.
+  - Sie sollten in der Produktion weiterhin YJIT verwenden.
+- Wenn Sie an der Entwicklung von JIT für Ruby interessiert sind, schauen Sie sich bitte [k0kubuns Präsentation am Tag 3 von RubyKaigi](https://rubykaigi.org/2023/presentations/k0kubun.html#day3) an.
+
+## M:N-Thread-Scheduler
+
+- M:N-Thread-Scheduler wurde eingeführt. [[Feature #19842]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19842)
+  - M Ruby-Threads werden von N nativen Threads (OS-Threads) verwaltet, sodass die Thread-Erstellungs- und Verwaltungskosten reduziert werden.
+  - Es kann die Kompatibilität mit C-Erweiterungen brechen, sodass der M:N-Thread-Scheduler standardmäßig auf dem Haupt-Ractor deaktiviert ist.
+    - Die Umgebungsvariable `RUBY_MN_THREADS=1` aktiviert M:N-Threads auf dem Haupt-Ractor.
+    - M:N-Threads sind immer auf Nicht-Haupt-Ractors aktiviert.
+  - Die Umgebungsvariable `RUBY_MAX_CPU=n` legt die maximale Anzahl von `N` (maximale Anzahl nativer Threads) fest. Der Standardwert ist 8.
+    - Da nur ein Ruby-Thread pro Ractor gleichzeitig ausgeführt werden kann, wird die Anzahl der verwendeten nativen Threads verwendet, die kleiner ist als die in `RUBY_MAX_CPU` angegebene Anzahl und die Anzahl der laufenden Ractors. Einzelne Ractor-Anwendungen (die meisten Anwendungen) verwenden daher nur 1 nativen Thread.
+    - Zur Unterstützung von blockierenden Operationen können mehr als `N` native Threads verwendet werden.
+
+## Leistungsverbesserungen
+
+- `defined?(@ivar)` ist mit Object Shapes optimiert.
+- Namensauflösungen wie `Socket.getaddrinfo` können jetzt unterbrochen werden (in Umgebungen, in denen pthreads verfügbar sind). [[Feature #19965]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19965)
+- Mehrere Leistungsverbesserungen beim Garbage Collector
+  - Junge Objekte, die von alten Objekten referenziert werden, werden nicht mehr sofort
+    in die alte Generation befördert. Dies reduziert die Häufigkeit von
+    großen GC-Sammlungen erheblich. [[Feature #19678]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19678)
+  - Eine neue Tuning-Variable `REMEMBERED_WB_UNPROTECTED_OBJECTS_LIMIT_RATIO` wurde
+    eingeführt, um die Anzahl der ungeschützten Objekte zu steuern, die eine große GC-
+    Sammlung auslösen. Der Standardwert ist auf `0.01` (1%) festgelegt. Dies reduziert die Häufigkeit von großen GC-Sammlungen erheblich. [[Feature #19571]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19571)
+  - Write Barriers wurden für viele Kerntypen implementiert, die sie bisher vermisst haben,
+    insbesondere `Time`, `Enumerator`, `MatchData`, `Method`, `File::Stat`, `BigDecimal`
+    und mehrere andere. Dies reduziert die Zeit für kleine GC-Sammlungen und die Häufigkeit großer GC-Sammlungen erheblich.
+  - Die meisten Kerntypen verwenden jetzt Variable Width Allocation, insbesondere `Hash`, `Time`,
+    `Thread::Backtrace`, `Thread::Backtrace::Location`, `File::Stat`, `Method`.
+    Dadurch sind diese Klassen schneller zugeteilt und freigegeben, verwenden weniger Speicher und reduzieren
+    die Heapfragmentierung.
+  - Unterstützung für schwache Referenzen wurde dem Garbage Collector hinzugefügt. [[Feature #19783]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19783)
+
+## Weitere bemerkenswerte Änderungen seit 3.2
+
+### IRB
+
+IRB hat mehrere Verbesserungen erhalten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf:
+
+- Fortgeschrittene `irb:rdbg`-Integration, die ein äquivalentes Debugging-Erlebnis zu `pry-byebug` bietet ([Dokumentation](https://github.com/ruby/irb#debugging-with-irb)).
+- Pager-Unterstützung für die Befehle `ls`, `show_source` und `show_cmds`.
+- Genauere und hilfreichere Informationen, die von den Befehlen `ls` und `show_source` bereitgestellt werden.
+- Experimentelle Autovervollständigung mit Typenanalyse ([Dokumentation](https://github.com/ruby/irb#type-based-completion)).
+- Es ist jetzt möglich, die Schriftfarbe und den Schriftstil im Vervollständigungsdialog durch eine neu eingeführte Klasse Reline::Face zu ändern ([Dokumentation](https://github.com/ruby/ruby/blob/master/doc/reline/face.md))
+
+Zusätzlich dazu hat IRB umfangreiche Refactorings durchlaufen und Dutzende von Bugfixes erhalten, um zukünftige Verbesserungen zu erleichtern.
+
+Für detailliertere Updates lesen Sie bitte [Die große Weiterentwicklung von Ruby 3.3's IRB enthüllt](https://railsatscale.com/2023-12-19-irb-for-ruby-3-3/).
+
+## Kompatibilitätsprobleme
+
+Hinweis: Ausschließlich Bugfixes von Features.
+
+- `it`-Aufrufe ohne Argumente in einem Block ohne gewöhnliche Parameter sind
+  veraltet (deprecated). `it` wird in Ruby 3.4 eine Referenz auf den ersten Blockparameter sein.
+  [[Feature #18980]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/18980)
+
+### Entfernte Umgebungsvariablen
+
+Die folgenden veralteten Methoden werden entfernt.
+
+- Umgebungsvariable `RUBY_GC_HEAP_INIT_SLOTS` wurde veraltet (deprecated) und ist eine No-Op. Bitte verwenden Sie stattdessen die Umgebungsvariablen `RUBY_GC_HEAP_{0,1,2,3,4}_INIT_SLOTS`. [[Feature #19785]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19785)
+
+## Stdlib-Kompatibilitätsprobleme
+
+### `ext/readline` wird eingestellt
+
+- Wir haben `reline`, das eine reine Ruby-Implementierung kompatibel mit der `ext/readline` API ist. In Zukunft setzen wir auf `reline`. Wenn Sie `ext/readline` verwenden müssen, können Sie `ext/readline` über rubygems.org mit `gem install readline-ext` installieren.
+- Wir müssen keine Bibliotheken wie `libreadline` oder `libedit` mehr installieren.
+
+## Aktualisierungen der Standardbibliothek
+
+RubyGems und Bundler warnen, wenn Benutzer die folgenden Gems mit `require` laden ohne sie zum Gemfile oder gemspec hinzuzufügen. Dies liegt daran, dass sie in einer zukünftigen Version von Ruby zu mitinstallierten Gems werden.
+
+Diese Warnung wird unterdrückt, wenn Sie das Bootsnap-Gem verwenden. Wir empfehlen, Ihre Anwendung mindestens einmal mit der Umgebungsvariable `DISABLE_BOOTSNAP=1` auszuführen. Dies ist eine Einschränkung dieser Version.
+
+Zielbibliotheken sind:
+
+- abbrev
+- base64
+- bigdecimal
+- csv
+- drb
+- getoptlong
+- mutex_m
+- nkf
+- observer
+- racc
+- resolv-replace
+- rinda
+- syslog
+
+Das folgende Standard-Gem wird hinzugefügt.
+
+- prism 0.19.0
+
+Die folgenden Standard-Gems werden aktualisiert.
+
+- RubyGems 3.5.3
+- abbrev 0.1.2
+- base64 0.2.0
+- benchmark 0.3.0
+- bigdecimal 3.1.5
+- bundler 2.5.3
+- cgi 0.4.1
+- csv 3.2.8
+- date 3.3.4
+- delegate 0.3.1
+- drb 2.2.0
+- english 0.8.0
+- erb 4.0.3
+- error_highlight 0.6.0
+- etc 1.4.3
+- fcntl 1.1.0
+- fiddle 1.1.2
+- fileutils 1.7.2
+- find 0.2.0
+- getoptlong 0.2.1
+- io-console 0.7.1
+- io-nonblock 0.3.0
+- io-wait 0.3.1
+- ipaddr 1.2.6
+- irb 1.11.0
+- json 2.7.1
+- logger 1.6.0
+- mutex_m 0.2.0
+- net-http 0.4.0
+- net-protocol 0.2.2
+- nkf 0.1.3
+- observer 0.1.2
+- open-uri 0.4.1
+- open3 0.2.1
+- openssl 3.2.0
+- optparse 0.4.0
+- ostruct 0.6.0
+- pathname 0.3.0
+- pp 0.5.0
+- prettyprint 0.2.0
+- pstore 0.1.3
+- psych 5.1.2
+- rdoc 6.6.2
+- readline 0.0.4
+- reline 0.4.1
+- resolv 0.3.0
+- rinda 0.2.0
+- securerandom 0.3.1
+- set 1.1.0
+- shellwords 0.2.0
+- singleton 0.2.0
+- stringio 3.1.0
+- strscan 3.0.7
+- syntax_suggest 2.0.0
+- syslog 0.1.2
+- tempfile 0.2.1
+- time 0.3.0
+- timeout 0.4.1
+- tmpdir 0.2.0
+- tsort 0.2.0
+- un 0.3.0
+- uri 0.13.0
+- weakref 0.1.3
+- win32ole 1.8.10
+- yaml 0.3.0
+- zlib 3.1.0
+
+Das folgende mitinstallierten Gem wird von Standard-Gems gefördert.
+
+- racc 1.7.3
+
+Die folgenden mitinstallierten Gems werden aktualisiert.
+
+- minitest 5.20.0
+- rake 13.1.0
+- test-unit 3.6.1
+- rexml 3.2.6
+- rss 0.3.0
+- net-ftp 0.3.3
+- net-imap 0.4.9
+- net-smtp 0.4.0
+- rbs 3.4.0
+- typeprof 0.21.9
+- debug 1.9.1
+
+Weitere Informationen finden Sie in den GitHub-Releases wie [Logger](https://github.com/ruby/logger/releases) oder
+Änderungsprotokoll für Details zu den Standard-Gems oder mitinstallierten Gems.
+
+Siehe [NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/{{ release.tag }}/NEWS.md)
+oder [Commit-Protokolle](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_2_0...{{ release.tag }})
+für weitere Details.
+
+Mit diesen Änderungen haben sich [{{ release.stats.files_changed }} Dateien geändert, {{ release.stats.insertions }} Einfügungen(+), {{ release.stats.deletions }} Löschungen(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_2_0...{{ release.tag }}#file_bucket)
+seit Ruby 3.2.0!
+
+Frohe Weihnachten, schöne Feiertage und viel Spaß beim Programmieren mit Ruby 3.3!
+
+## Download
+
+- <{{ release.url.gz }}>
+
+      GRÖSSE: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+- <{{ release.url.xz }}>
+
+      GRÖSSE: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+- <{{ release.url.zip }}>
+
+      GRÖSSE: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## Was ist Ruby
+
+Ruby wurde erstmals 1993 von Matz (Yukihiro Matsumoto) entwickelt
+und wird jetzt als Open Source entwickelt. Es läuft auf mehreren Plattformen
+und wird weltweit vor allem für die Webentwicklung verwendet.