Apply parametric umap for projections. * A parametric umap model is trained on the reference dataset and fixed. * In each interaction, the umap model is applied to transform the updated query embeddings.