Rework JS class constructor generation

Instead of post-transforming the trees generated by JSExportsGen, we
refactor the right parts and generate the proper trees right away.

This was neccessary to give the generated trees the right
type (partial scala-js/scala-js#4442).

Forward port of
scala-js/scala-js@8093f28

Author: sjrd