Use new extension syntax in scala.tasty.Reflection

Extension are placed within the module of the type. For example, the extension `Tree.pos`
will be available explicitly and in the documentation as `Tree.extension_pos`.
We still need to add an `given XYZOps as XYZ.type = XYZ` to make the extension methods available.

Author: nicolasstucki