docs/zh-cn/tutorial.md (#167)

* "Table of Contents" to Chinese

* add tutorial in zh-cn

* Translate tutorial into Chinese

* translate vuex flow image

* use upper case V following upstream changes

* better format in zh-cn/tutorial.md

Author: mondaychen

docs/zh-cn/SUMMARY.md

@@ -1,9 +1,10 @@
-# Table of Contents
+# 目录
 
 > 注意：中文版文档目前只更新到 0.2.x 版本，最新版本的文档请看英文版。
 
 - [什么是 Vuex?](intro.md)
 - [快速开始](quickstart.md)
+- [教程](tutorial.md)
 - [核心概念](concepts.md)
   - [State](state.md)
   - [Mutations](mutations.md)

docs/zh-cn/tutorial.md

@@ -0,0 +1,265 @@
+# 教程
+
+让我们通过一个简单的实际例子来理解怎样使用 Vuex。这个例子里，我们要实现一个按钮，当你点击它的时候，计数器会加一。
+
+![End Result](tutorial/result.png)
+
+通过这个简单的例子，我们会解释相应的概念，以及 Vuex 所要解决的问题：如何管理一个包含许多组件的大型应用。假设这个例子使用了以下三个组件：
+
+### `components/App.vue`
+
+根组件，它包含了以下两个子组件：
+
+* `Display` 显示计数器当前的值
+* `Increment` 使计数器加一的按钮
+
+```html
+<template>
+  <div>
+    <Display></Display>
+    <Increment></Increment>
+  </div>
+</template>
+
+<script>
+
+import Display from './Display.vue'
+import Increment from './Increment.vue'
+
+export default {
+  components: {
+    Display: Display,
+    Increment: Increment
+  }
+}
+</script>
+```
+
+### `components/Display.vue`
+
+```html
+<template>
+  <div>
+    <h3>Count is 0</h3>
+  </div>
+</template>
+
+<script>
+export default {
+}
+</script>
+```
+
+### `components/Increment.vue`
+
+```html
+<template>
+  <div>
+    <button>Increment +1</button>
+  </div>
+</template>
+
+<script>
+export default {
+}
+</script>
+```
+
+### Vuex 要解决的问题
+
+* `Increment` 和 `Display` 彼此独立, 不能直接相互传递信息。
+* `App` 只能通过事件和广播去整合这两个组件。
+* 因为 `App` 需要整合这两个组件，它们无法被重用，形成了紧密的互相依赖。如果需要重构它，容易导致应用的 bug。
+
+### Vuex 的流程
+
+我们需要依次执行这些步骤：
+
+![Vuex Flow](tutorial/vuex_flow.png)
+
+仅仅为了增加计数采取这么多步骤似乎有点多余。但是，这些概念的引入使得我们在大型应用里可以有效提高可维护性，在长期来看也可以使得 debug 和做后续改进工作变得更容易。那么接下来我们就用 vuex 来改写我们的代码：
+
+### 第一步：加入 store
+
+store 存储应用所需要的所有数据。所有组件都会从 store 中读取数据。在我们开始之前，用 npm 安装 Vuex：
+
+```
+$ npm install --save vuex
+```
+
+建一个新文件 `vuex/store.js`
+
+```js
+import Vue from 'vue'
+import Vuex from 'vuex'
+
+// 告诉 vue “使用” vuex
+Vue.use(Vuex)
+
+// 创建一个 object 存储应用启动时的状态
+const state = {
+  // TODO: 设置启动状态
+}
+
+// 创建一个 object 存储 mutation 函数
+const mutations = {
+  // TODO: set up our mutations
+}
+
+// 通过 new Vuex.Store 结合初始 state 和 mutations，创建 store
+// 这个 store 将和我们的 vue 应用链接起来
+export default new Vuex.Store({
+  state,
+  mutations
+})
+```
+
+我们需要修改根组件来让我们的应用和 store 建立联系。
+
+修改 `components/App.vue`，加上 store.
+
+```js
+import Display from './Display.vue'
+import Increment from './IncrementButton.vue'
+import store from '../vuex/store' // import 我们刚刚创建的 store
+
+export default {
+  components: {
+    Display: Display,
+    Increment: Increment
+  },
+  store: store // 在根组件加入 store，让它的子组件和 store 连接
+}
+```
+
+> **提示**： 如果使用 ES6 和 babel 你可以这样写：
+>
+>     components: {
+>       Display,
+>       Increment,
+>     },
+>     store
+
+### 第二步：创建 action
+
+action 是给 component 使用的函数。action 函数能够通过 dispatch 对应的 mutation 函数来触发 store 的更新。action 也可以从后端读取数据之后再触发更新。
+
+创建一个新文件 `vuex/actions.js`，然后写入一个函数 `incrementCounter`：
+
+
+```js
+// action 会收到 store 作为它的第一个参数
+// 在 store 里我们只需要 dispatch （在有些情况下需要 state）
+// 我们可以利用 ES6 的解构（destructuring）语法来简化参数的使用
+export const incrementCounter = function ({ dispatch, state }) {
+  dispatch('INCREMENT', 1)
+}
+```
+
+然后我们从 `components/Increment.vue` 组件里调用 action 函数
+
+```
+<template>
+  <div>
+    <button @click='increment'>Increment +1</button>
+  </div>
+</template>
+
+<script>
+import { incrementCounter } from '../vuex/actions'
+export default {
+  vuex: {
+    actions: {
+      increment: incrementCounter
+    }
+  }
+}
+</script>
+```
+
+回顾一下我们刚刚写的一些有趣的东西：
+
+1. 我们有了一个新的 object `vuex.actions`，包含着一个新的 action。
+2. 我们没有指定 store, object, state 等等的东西。Vuex 会把它们串联好。
+3. 我们可以使用 `this.increment()` 在任何方法里调用 action。
+4. 我们也可以用 `@click` 参数，像使用普通的 Vue 组件方法一样使用它。
+5. 我们给 action 起名叫 `incrementCounter`，但是在使用时我们可以根据需要重新命名它。
+
+### 第三步：创建 state 和 mutation
+
+在我们的 `vuex/actions.js` 文件里我们 dispatch 了一个叫做 `INCREMENT` 的 mutation，但是我们还没有写它所对应的具体操作。我们现在就来做这个事。
+
+修改 `vuex/store.js`：
+
+```js
+const state = {
+  // 应用启动时，count 置为0
+  count: 0
+}
+
+const mutations = {
+  // mutation 的第一个参数是当前的 state
+  // 你可以在函数里修改 state
+  INCREMENT (state, amount) {
+    state.count = state.count + amount
+  }
+}
+```
+
+### 第四步：在组件获取值
+
+创建一个新的文件 `vuex/getters.js`：
+
+```js
+// 这个 getter 函数会返回 count 的值
+// 在 ES6 里你可以写成：
+// export const getCount = state => state.count
+
+export function getCount (state) {
+  return state.count
+}
+```
+
+这个函数返回了 state 对象里我们所需要的部分—— count 的值。我们现在在组件里加入这个 getter 函数。
+
+修改 `components/Display.vue`：
+
+```html
+<template>
+  <div>
+    <h3>Count is {{ counterValue }}</h3>
+  </div>
+</template>
+
+<script>
+import { getCount } from '../vuex/getters'
+export default {
+  vuex: {
+    getters: {
+      // 注意在这里你需要 `getCount` 函数本身而不是它的执行结果 'getCount()'
+      counterValue: getCount
+    }
+  }
+}
+</script>
+```
+
+这里我们又加入了一个新的对象 `vuex.getters`。它将 `counterValue` 绑定到了 `getCount` 这个 getter 函数上。我们给它起了一个新名字来使得这个变量在你的组件里表意更明确。
+
+你可能有点困惑——为什么我们需要用 getter 函数而不是直接从 state 里读取数据。这个概念更多的是一种最佳实践，在大型应用里更加适用。它有这么几种明显的优势：
+
+1. 我们可能需要使用 getter 函数返回经过计算的值（比如总数，平均值等）。
+2. 在大型应用里，很多组件之间可以复用同一个 getter 函数。
+3. 如果这个值的位置改变了（比如从 `store.count` 变成了 `store.counter.value`），你只需要改一个 getter 方法，而不是一堆用到它的组件。
+
+以上便是使用 getter 带来的好处。
+
+### 第五步：接下来……
+
+运行一下你的应用，它应该能正常工作了。
+
+要更深入地理解 Vuex，你可以做一个小练习：尝试对这个应用做一些修改。
+
+* 加上“减一”的按钮。
+* 安装 [VueJS Devtools](https://chrome.google.com/webstore/detail/vuejs-devtools/nhdogjmejiglipccpnnnanhbledajbpd)，尝试使用它提供的 Vuex 工具来观察 mutation 对 state 的改动。
+* 加上一个新的组件，让用户可以在文本框中输入要增加的数值。这个会稍有难度，因为在 vuex 架构中表单的处理有些不同。在开始前可以先读一下[表单处理](forms.md)。