Translate file library/datetime.po #1109

skpanagiotis · 2025-08-13T16:35:10Z

Ποιο issue κλείνει το συγκεκριμένο PR;

Closes #805

Περιγραφή του PR

Translate library/datetime.po
Update main.txt

vadal

Εξαιρετική μετάφραση σ' αυτό το τεράστιο αρχείο!
Έχω αφήσει κάμποσα suggestions για minor typos.
Θα συνεχίσω με το review του αργότερα.

vadal · 2025-12-08T11:17:22Z

library/datetime.po

@@ -113,6 +132,14 @@ msgid ""
 "objects are easy to understand and to work with, at the cost of ignoring "
 "some aspects of reality."
 msgstr ""
+"Ένα **αδαές** αντικείμενο δεν περιέχει αρκετές πληροφορίες για να εντοπίσει "
+"με σαφήνεια τον εαυτό του σε σχέση με άλλα αντικείμενα ημερομηνίας/ώρα. Το "


Suggested change

"με σαφήνεια τον εαυτό του σε σχέση με άλλα αντικείμενα ημερομηνίας/ώρα. Το "

"με σαφήνεια τον εαυτό του σε σχέση με άλλα αντικείμενα ημερομηνίας/ώρας. Το "

vadal · 2025-12-08T11:18:33Z

library/datetime.po

+"τοπική ώρα, ή ώρα σε κάποια άλλη ζώνη ώρας εξαρτάται αποκλειστικά από το "
+"πρόγραμμα, όπως ακριβώς εξαρτάται από το πρόγραμμα εάν ένας συγκεκριμένος "
+"αριθμός αντιπροσωπεύει μέτρα, μίλια ή μάζα. Τα αδαή αντικείμενα είναι εύκολο "
+"να κατανοηθούν και ναι χρησιμοποιηθούν, με κόστος την αγνόηση ορισμένων "


Suggested change

"να κατανοηθούν και ναι χρησιμοποιηθούν, με κόστος την αγνόηση ορισμένων "

"να κατανοηθούν και να χρησιμοποιηθούν, με κόστος την αγνόηση ορισμένων "

vadal · 2025-12-08T11:19:13Z

library/datetime.po

@@ -123,6 +150,12 @@ msgid ""
 "offset from UTC time, the time zone name, and whether daylight saving time "
 "is in effect."
 msgstr ""
+"Για εφαρμογές που απαιτούν ενήμερα αντικείμενα, οι :class:`.datetime` και :"


Suggested change

"Για εφαρμογές που απαιτούν ενήμερα αντικείμενα, οι :class:`.datetime` και :"

"Για εφαρμογές που απαιτούν ενήμερα αντικείμενα, τα :class:`.datetime` και :"

vadal · 2025-12-08T11:24:26Z

library/datetime.po


 #: library/datetime.rst:155
 msgid "Subclass relationships::"
-msgstr ""
+msgstr "Σχέσεις υποκλάσεις::"


Suggested change

msgstr "Σχέσεις υποκλάσεις::"

msgstr "Σχέσεις υποκλάσεων::"

vadal · 2025-12-08T11:25:53Z

library/datetime.po


 #: library/datetime.rst:179
 msgid "Objects of the :class:`date` type are always naive."
-msgstr ""
+msgstr "Αντικείμενα της κλάσης :class:`date` είναι πάντα αφελή."


Suggested change

msgstr "Αντικείμενα της κλάσης :class:`date` είναι πάντα αφελή."

msgstr "Αντικείμενα της κλάσης :class:`date` είναι πάντα αδαή."

Πρόταση για consistency με το υπόλοιπο κείμενο

vadal · 2025-12-08T12:51:26Z

library/datetime.po

@@ -1484,6 +1976,17 @@ msgid ""
 "a second that yield identical :class:`.datetime` objects. This method is "
 "preferred over :meth:`utcfromtimestamp`."
 msgstr ""
+"Η :meth:`fromtimestamp` μπορείς να κάνει raise μια :exc:`OverflowError`, εάν "
+"η χρονική σήμανση είναι εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζονται από τις "
+"συναρτήσεις πλατφόρμας C :c:func:`localtime` ή :c:func:`gmtime`, και το "


Suggested change

"συναρτήσεις πλατφόρμας C :c:func:`localtime` ή :c:func:`gmtime`, και το "

"συναρτήσεις :c:func:`localtime` ή :c:func:`gmtime` της πλατφόρμας C, και το "

vadal · 2025-12-08T12:53:03Z

library/datetime.po

@@ -1492,16 +1995,25 @@ msgid ""
 "or :c:func:`gmtime` functions. Raise :exc:`OSError` instead of :exc:"
 "`ValueError` on :c:func:`localtime` or :c:func:`gmtime` failure."
 msgstr ""
+"Κάνει raise την :exc:`OverflowError` αντί για τη :exc:`ValueError` εάν η "
+"χρονική σήμανση είναι εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζονται από τις "
+"συναρτήσεις πλατφόρμας C :c:func:`localtime` ή :c:func:`gmtime`. Κάνει raise "


Suggested change

"συναρτήσεις πλατφόρμας C :c:func:`localtime` ή :c:func:`gmtime`. Κάνει raise "

"συναρτήσεις :c:func:`localtime` ή :c:func:`gmtime` της πλατφόρμας C. Κάνει raise "

vadal · 2025-12-08T12:53:39Z

library/datetime.po

+"Κάνει raise την :exc:`OverflowError` αντί για τη :exc:`ValueError` εάν η "
+"χρονική σήμανση είναι εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζονται από τις "
+"συναρτήσεις πλατφόρμας C :c:func:`localtime` ή :c:func:`gmtime`. Κάνει raise "
+"τη :exc:`OSError` αντί για τη :exc:`ValueError` σε περίπτωση σφάλματος των :"


Suggested change

"τη :exc:`OSError` αντί για τη :exc:`ValueError` σε περίπτωση σφάλματος των :"

"την :exc:`OSError` αντί για τη :exc:`ValueError` σε περίπτωση σφάλματος των :"

vadal · 2025-12-08T12:54:53Z

library/datetime.po

@@ -1510,31 +2022,42 @@ msgid ""
 "`OSError` on :c:func:`gmtime` failure. It's common for this to be restricted "
 "to years in 1970 through 2038."
 msgstr ""
+"Αυτό μπορεί να κάνει raise μια :exc:`OverflowError`, εάν το timestamp "
+"βρίσκεται εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζεται από τη συνάρτηση της "
+"πλατφόρμας C :c:func:`gmtime`, και :exc:`OSError` σε περίπτωσης αποτυχίας "


Suggested change

"πλατφόρμας C :c:func:`gmtime`, και :exc:`OSError` σε περίπτωσης αποτυχίας "

":c:func:`gmtime` της πλατφόρμας C, και :exc:`OSError` σε περίπτωση αποτυχίας "

vadal · 2025-12-08T12:55:27Z

library/datetime.po

@@ -1510,31 +2022,42 @@ msgid ""
 "`OSError` on :c:func:`gmtime` failure. It's common for this to be restricted "
 "to years in 1970 through 2038."
 msgstr ""
+"Αυτό μπορεί να κάνει raise μια :exc:`OverflowError`, εάν το timestamp "
+"βρίσκεται εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζεται από τη συνάρτηση της "


Suggested change

"βρίσκεται εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζεται από τη συνάρτηση της "

"βρίσκεται εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζεται από τη συνάρτηση "

vadal

Εξαιρετική μετάφραση σ' αυτό το τεράστιο αρχείο!
Έχω αφήσει κάμποσα suggestions για minor typos.
Θα συνεχίσω με το review του αργότερα.

skpanagiotis and others added 12 commits July 28, 2025 23:32

Translate file datetime.po

7860898

Update translation for datetime.po

ab6bdac

Update translation of datetime

8b1cc4d

Update translation of datetime.po

77ade2c

Update datetime translation

2ab080c

Update datetime translation and update main.txt

e67a874

Fixes in translation and minor update in main.txt

e1caaa1

Fix in datetime translation

fa08587

Merge branch '3.14' into library-datetime

c64a944

Fix powrap

9e63dcb

Minor fix in translation

fcb7df6

[pre-commit.ci lite] apply automatic fixes

f879f82

vadal reviewed Dec 8, 2025

View reviewed changes

	"με σαφήνεια τον εαυτό του σε σχέση με άλλα αντικείμενα ημερομηνίας/ώρα. Το "
	"με σαφήνεια τον εαυτό του σε σχέση με άλλα αντικείμενα ημερομηνίας/ώρας. Το "

	"να κατανοηθούν και ναι χρησιμοποιηθούν, με κόστος την αγνόηση ορισμένων "
	"να κατανοηθούν και να χρησιμοποιηθούν, με κόστος την αγνόηση ορισμένων "

	"Για εφαρμογές που απαιτούν ενήμερα αντικείμενα, οι :class:`.datetime` και :"
	"Για εφαρμογές που απαιτούν ενήμερα αντικείμενα, τα :class:`.datetime` και :"

	msgstr "Σχέσεις υποκλάσεις::"
	msgstr "Σχέσεις υποκλάσεων::"

	msgstr "Αντικείμενα της κλάσης :class:`date` είναι πάντα αφελή."
	msgstr "Αντικείμενα της κλάσης :class:`date` είναι πάντα αδαή."

	"συναρτήσεις πλατφόρμας C :c:func:`localtime` ή :c:func:`gmtime`, και το "
	"συναρτήσεις :c:func:`localtime` ή :c:func:`gmtime` της πλατφόρμας C, και το "

	"τη :exc:`OSError` αντί για τη :exc:`ValueError` σε περίπτωση σφάλματος των :"
	"την :exc:`OSError` αντί για τη :exc:`ValueError` σε περίπτωση σφάλματος των :"

	"πλατφόρμας C :c:func:`gmtime`, και :exc:`OSError` σε περίπτωσης αποτυχίας "
	":c:func:`gmtime` της πλατφόρμας C, και :exc:`OSError` σε περίπτωση αποτυχίας "

	"βρίσκεται εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζεται από τη συνάρτηση της "
	"βρίσκεται εκτός του εύρους τιμών που υποστηρίζεται από τη συνάρτηση "

Uh oh!

Translate file library/datetime.po #1109

Are you sure you want to change the base?

Translate file library/datetime.po #1109

Conversation

skpanagiotis commented Aug 13, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Ποιο issue κλείνει το συγκεκριμένο PR;

Περιγραφή του PR

Uh oh!

vadal left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

vadal left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

skpanagiotis commented Aug 13, 2025 •

edited

Loading